1 00:00:16,641 --> 00:00:18,311 - Še vedno nič? - Nič. 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,725 Food court? Si prepričan, da so rekli food court? 3 00:00:20,812 --> 00:00:24,022 Oprostite, imam svoje prevajalske sposobnosti te razočaral? 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,529 Ne vemo, da so to vaši otroci. 5 00:00:28,611 --> 00:00:29,821 Da, imamo. 6 00:00:39,873 --> 00:00:42,043 Kaj je to? - Nekaj ​​je tam notri. 7 00:00:42,751 --> 00:00:44,541 - Ne! - Jezus Kristus. 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,837 Naj govori. Drži jo budno, prav? 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,381 Jezus Kristus. 10 00:01:07,067 --> 00:01:10,237 Hej, hej, hej. Ostani buden, ostani buden. Spravimo jo na to stran, na to stran. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,131 - Enostavno, enostavno, enostavno, enostavno. - To je, uh ... 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 Veš, pravzaprav ni tako hudo. Tam je bil... 13 00:01:15,158 --> 00:01:17,288 Vratar v moji nogometni ekipi, Beth Wildfire, 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,555 to drugo dekle je zdrsnilo v njeno nogo, in kost ji je prišla iz kolena, 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,869 - šest centimetrov ali nekaj, bilo je noro. - Robin. 16 00:01:21,956 --> 00:01:23,286 - Ja? - Ne pomagaš. 17 00:01:23,374 --> 00:01:24,794 žal mi je 18 00:01:25,043 --> 00:01:26,803 v redu V redu, El? 19 00:01:26,878 --> 00:01:28,458 To bo hudičevo bolelo, prav? 20 00:01:28,546 --> 00:01:31,166 - V redu. - Moram ostati pri miru. 21 00:01:31,257 --> 00:01:33,677 Tukaj boš hotel ugrizniti na tem, v redu? 22 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Jezus Kristus. 23 00:01:38,473 --> 00:01:39,813 Prekleto sranje. Prekleto sranje. 24 00:01:42,769 --> 00:01:44,149 Naredi to. 25 00:01:44,229 --> 00:01:45,229 v redu 26 00:01:56,783 --> 00:01:57,783 Oh, sranje. 27 00:02:09,087 --> 00:02:10,587 - Jonathan! - Nehaj govoriti! 28 00:02:12,549 --> 00:02:15,799 - Prekleto! - Ne! Nehaj! 29 00:02:15,885 --> 00:02:17,635 nehaj! nehaj! 30 00:02:19,097 --> 00:02:20,637 zmorem. 31 00:02:22,308 --> 00:02:23,348 zmorem. 32 00:02:33,653 --> 00:02:34,653 Bog! 33 00:02:34,696 --> 00:02:36,256 Bog! 34 00:04:20,593 --> 00:04:23,433 Lotilec uma, zgradil je to pošast v Hawkinsu, 35 00:04:23,721 --> 00:04:26,561 ustaviti El, jo ubiti in utira pot v naš svet. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,483 In skoraj se je. To je bil samo majhen košček tega. 37 00:04:29,560 --> 00:04:31,020 Kako velika je ta stvar? 38 00:04:31,104 --> 00:04:32,524 Velik je. 39 00:04:32,897 --> 00:04:35,017 - Vsaj trideset čevljev. - Ja. 40 00:04:35,108 --> 00:04:36,938 Nekako je uničil tvojo kabino. 41 00:04:37,860 --> 00:04:38,700 oprosti. 42 00:04:38,778 --> 00:04:40,778 V redu, torej, samo da bo jasno, to... 43 00:04:40,863 --> 00:04:44,453 ta velik mesnat pajek, ki je poškodoval El, 44 00:04:44,534 --> 00:04:47,544 je to nekakšno velikansko... orožje? 45 00:04:47,620 --> 00:04:50,040 - Da. - Toda namesto vijakov in kovine, 46 00:04:50,123 --> 00:04:51,963 Mind Flayer je naredil svoje orožje ... 47 00:04:52,500 --> 00:04:53,540 s stopljenimi ljudmi. 48 00:04:53,626 --> 00:04:55,416 - Da, natančno. - Ja, prav. 49 00:04:55,503 --> 00:04:56,883 Jaz... Ja, samo prepričujem se. 50 00:04:56,963 --> 00:05:00,053 Ali smo prepričani, da je ta stvar še vedno zunaj, še živ? 51 00:05:00,133 --> 00:05:02,933 El ga je premagal, ampak ja, še vedno je živ. 52 00:05:03,011 --> 00:05:05,614 - Ampak če spet zapremo vrata ... - Odrezali smo možgane od telesa. 53 00:05:05,638 --> 00:05:06,638 In ga ubij. 54 00:05:07,098 --> 00:05:08,098 Teoretično. 55 00:05:09,142 --> 00:05:10,142 Juhu! 56 00:05:11,602 --> 00:05:12,772 Juhu! 57 00:05:14,397 --> 00:05:17,027 V redu, to je poklical Aleksej "vozlišče." 58 00:05:17,108 --> 00:05:19,108 Zdaj nas središče popelje v trezor. 59 00:05:19,193 --> 00:05:20,703 V redu, kje so vrata? 60 00:05:20,778 --> 00:05:22,948 Tukaj. Ne poznam lestvice na tem, 61 00:05:23,031 --> 00:05:25,241 ampak mislim, da je dokaj blizu v trezorsko sobo, 62 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 morda 50 čevljev ali več. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,328 Več kot 500. 64 00:05:28,745 --> 00:05:32,205 Kaj, samo zaplesal boš noter kot da je komi Disneyland ali kaj? 65 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 Oprostite, kdo ste? 66 00:05:33,833 --> 00:05:35,503 Erica Sinclair. kdo si 67 00:05:35,877 --> 00:05:36,877 Murray ... 68 00:05:37,253 --> 00:05:38,093 Bauman. 69 00:05:38,171 --> 00:05:39,881 Poslušajte, gospod Bunman, 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,844 Ne poskušam ti povedati kako narediti stvari, 71 00:05:41,924 --> 00:05:44,934 ampak bil sem v tej usrani luknji za 24 ur. 72 00:05:45,011 --> 00:05:48,101 In z vsem spoštovanjem, delaš, kar ti reče ta človek, 73 00:05:48,181 --> 00:05:49,311 vsi boste umrli. 74 00:05:49,390 --> 00:05:53,060 Oprostite, zakaj je ta štiriletnik govori z mano? 75 00:05:53,144 --> 00:05:55,564 Hm, imam deset let, ti plešasti prasec! 76 00:05:55,646 --> 00:05:57,316 - Erica! - Samo dejstva! 77 00:05:57,398 --> 00:06:00,938 Ima prav. Vsi boste umrli, ampak ni ti treba. Oprostite. 78 00:06:01,027 --> 00:06:02,567 - Oprosti, lahko? - Prosim. 79 00:06:04,739 --> 00:06:08,119 V redu, vidite to sobo tukaj? To je skladiščni objekt. 80 00:06:08,201 --> 00:06:11,251 Tukaj je loputa, ki hrani v njihov podzemni prezračevalni sistem. 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,418 To vas bo pripeljalo do baze orožja. 82 00:06:14,499 --> 00:06:15,919 Tam spodaj je majhen labirint, 83 00:06:16,000 --> 00:06:18,590 ampak med mano in Erico, lahko vam pokažemo pot. 84 00:06:18,669 --> 00:06:20,209 Nam lahko pokažete pot? 85 00:06:20,296 --> 00:06:22,983 Ne skrbi, zmoreš vse borbe in nevarni junak sranje, 86 00:06:23,007 --> 00:06:24,007 in samo tvoji bomo... 87 00:06:24,926 --> 00:06:25,926 navigatorji. 88 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 št. 89 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 ne. 90 00:06:40,608 --> 00:06:42,438 No, to je poravnano. 91 00:06:42,527 --> 00:06:44,817 Umrl bo. Umrli bodo. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,953 Ja, zelo verjetno. 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,071 Vi ste preživeli. 94 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Komaj. 95 00:06:49,992 --> 00:06:51,712 Res bi vas lahko uporabili tam spodaj. 96 00:06:52,328 --> 00:06:53,868 Tudi tukaj bi te lahko uporabil. 97 00:06:54,288 --> 00:06:56,208 Ja, človek. Pogrešali smo te, stari. 98 00:06:56,874 --> 00:06:58,634 ja Veliko časa. 99 00:07:00,002 --> 00:07:01,342 Tudi jaz sem vas pogrešal. 100 00:07:01,754 --> 00:07:02,754 Veliko časa. 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,594 Prosim, ne jokajte, piflarji. 102 00:07:04,674 --> 00:07:07,514 - Erica. - Izgovarjaj moje ime, poglej, kaj se bo zgodilo. 103 00:07:07,593 --> 00:07:11,223 Hej, glavo gor. Lahko krmarite, samo od nekje na varnem. 104 00:07:11,305 --> 00:07:13,158 - Ni tako preprosto. - Signal ne doseže. 105 00:07:13,182 --> 00:07:15,786 Ne s tem. Nekaj potrebuješ z dovolj visokim frekvenčnim pasom 106 00:07:15,810 --> 00:07:17,371 posredovati z ruskim radijskim stolpom. 107 00:07:17,395 --> 00:07:20,124 Toda da bi to delovalo, potrebujete nekoga ki sta oba videla njuno komunikacijsko sobo 108 00:07:20,148 --> 00:07:22,898 in ima dostop do super moči ročno izdelan radijski stolp, 109 00:07:22,984 --> 00:07:26,244 eden po možnosti že nameščen na najvišji točki v Hawkinsu. 110 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 Oh, počakaj. 111 00:07:27,655 --> 00:07:28,655 To sem jaz. 112 00:07:28,906 --> 00:07:30,466 Če želite, da navigiramo, nas imate. 113 00:07:30,491 --> 00:07:31,741 Vendar potrebujemo prednost. 114 00:07:34,704 --> 00:07:35,794 In avto. 115 00:07:40,835 --> 00:07:43,205 Oh, človek, zdaj pa to ... 116 00:07:43,296 --> 00:07:45,126 o tem govorim! 117 00:07:45,214 --> 00:07:47,434 - "malček"? - Oh, jebi ga Todd! 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,838 Steve je zdaj njen očka. 119 00:07:48,926 --> 00:07:51,386 Si ravnokar govoril o sebi v tretji osebi? 120 00:07:51,471 --> 00:07:54,221 - Se je pravkar imenoval očka? - V redu, kam gremo? 121 00:07:54,307 --> 00:07:55,597 - Vremenska streha. - Vreme - kaj? 122 00:07:55,683 --> 00:07:57,483 - Samo vozi. - V redu. Jezus! 123 00:08:10,239 --> 00:08:11,319 Spodnja ključavnica, 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,621 ključavnica od drugega do vrha, 125 00:08:14,160 --> 00:08:15,580 ključavnica od tretje do vrha, 126 00:08:15,661 --> 00:08:16,541 zgornja ključavnica. 127 00:08:16,621 --> 00:08:18,711 Poslušaj me, to moram končati, 128 00:08:18,789 --> 00:08:21,249 ampak vrnil se bom, preden se zaveš, prav? 129 00:08:21,834 --> 00:08:24,714 - Ne vem, mama. - Ne, poslušaj. Tam boš varen. 130 00:08:24,795 --> 00:08:26,795 Je... Daleč je stran od vsega tega. 131 00:08:27,089 --> 00:08:30,549 Samo drži se svojega brata in... in naredi karkoli reče. 132 00:08:30,635 --> 00:08:31,885 Ne glede na vse. v redu 133 00:08:31,969 --> 00:08:34,809 Ne skrbi me zame, mama, Skrbi me zate. 134 00:08:34,889 --> 00:08:37,679 Oh, ljubica, vse bo v redu. 135 00:08:38,142 --> 00:08:39,772 v redu V redu bom. 136 00:08:41,938 --> 00:08:42,858 V redu, mama. 137 00:08:42,939 --> 00:08:44,979 V redu, mama. To je dovolj. 138 00:08:45,066 --> 00:08:46,686 - V redu bom. - V redu. 139 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 Mama, ne morem dihati. 140 00:08:50,071 --> 00:08:52,781 - Moja baterija je skoraj prazna, ampak... - Dušiš me. 141 00:08:53,407 --> 00:08:54,947 ... se bo ponovno napolnil. 142 00:08:55,201 --> 00:08:56,371 Vem, da bo, otrok. 143 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 vem 144 00:08:58,120 --> 00:08:59,210 Lahko se borim. 145 00:09:00,373 --> 00:09:01,873 Bolje kot kdorkoli od nas. 146 00:09:02,959 --> 00:09:04,089 Ampak prav zdaj, 147 00:09:04,710 --> 00:09:05,960 Potrebujem te varnega. 148 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Ta stvar te preganja. 149 00:09:10,633 --> 00:09:11,843 Ni po meni. 150 00:09:14,720 --> 00:09:15,970 razumeš 151 00:09:17,682 --> 00:09:18,722 hej... 152 00:09:21,102 --> 00:09:22,562 Potrebujem te, da razumeš. 153 00:09:27,108 --> 00:09:28,028 v redu 154 00:09:28,109 --> 00:09:29,109 hej 155 00:09:29,569 --> 00:09:30,739 Verjetno bi morali iti. 156 00:09:52,049 --> 00:09:53,049 Mike? 157 00:09:59,098 --> 00:10:00,098 Bodite previdni. 158 00:10:11,319 --> 00:10:12,319 Kaj? 159 00:10:14,655 --> 00:10:17,195 To je operacija dveh ljudi. Dva! 160 00:10:17,283 --> 00:10:19,913 - Ja, no, sprememba načrtov. - Sprememba načrtov? 161 00:10:19,994 --> 00:10:23,084 - Ja. Mu razložiš, prosim? - Tukaj imamo dve možnosti, Jim. 162 00:10:23,164 --> 00:10:25,174 Stroj lahko izklopimo, ali pa ga lahko razstrelimo. 163 00:10:25,249 --> 00:10:27,289 - Oh, ja, kdo pravi? - Pravi mož, ki ga je zgradil! 164 00:10:27,376 --> 00:10:30,086 - Ja, in mi ga hočemo razstreliti! Ali pa naša junaška prizadevanja 165 00:10:30,171 --> 00:10:31,011 bo zaman! 166 00:10:31,088 --> 00:10:33,298 To je operacija treh ljudi, Jim, ne dva. 167 00:10:33,382 --> 00:10:35,052 Ja, tri. 168 00:10:37,887 --> 00:10:39,307 El, krvaviš. 169 00:10:39,388 --> 00:10:40,428 si v redu 170 00:10:40,973 --> 00:10:41,973 ja 171 00:10:42,016 --> 00:10:43,176 - Tukaj. - V redu. 172 00:10:43,309 --> 00:10:44,849 Tukaj. 173 00:10:44,935 --> 00:10:46,595 Lezi. 174 00:10:53,653 --> 00:10:55,573 Kaj je narobe? - Jaz ne ... 175 00:10:56,364 --> 00:10:57,364 ne vem 176 00:11:00,701 --> 00:11:01,951 Ne moreš misliti resno. pridi no 177 00:11:02,036 --> 00:11:03,446 Ali ni tvoja mama pravkar kupila tega avta? 178 00:11:03,537 --> 00:11:05,157 ja Prepričan sem, da je v redu. 179 00:11:05,247 --> 00:11:06,827 - Si pustil prižgane luči? - Ne. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,536 - Ali imamo plin? - Da! 181 00:11:10,211 --> 00:11:12,131 - Daj no! - Vau, vau, vau! Samo nehaj, nehaj! 182 00:11:13,089 --> 00:11:14,089 Odpri pokrov motorja. 183 00:11:18,678 --> 00:11:20,548 - Kaj za vraga? - Kaj? 184 00:11:20,638 --> 00:11:22,118 Kabel za vžig ni več. 185 00:11:39,365 --> 00:11:40,365 Nazaj v nakupovalno središče! 186 00:11:41,200 --> 00:11:42,030 Nazaj v nakupovalno središče! 187 00:11:42,118 --> 00:11:44,198 - Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! - Bodi previden! 188 00:11:44,286 --> 00:11:46,076 Pojdi! Pojdi! 189 00:11:46,163 --> 00:11:48,373 Pojdi, pojdi, pojdi! 190 00:11:55,673 --> 00:11:58,093 Potem pa potegnem te kable kot bi pulil plevel. 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,404 - In to bo sprožilo alarm ... - Po mnenju Alekseja, 192 00:12:00,428 --> 00:12:01,888 naj njegova duša počiva v miru. 193 00:12:02,304 --> 00:12:05,684 Kar bi vama moralo dati priložnost pridobiti ključe iz trezorja. 194 00:12:05,766 --> 00:12:09,016 In potem samo še sledimo zemljevidu v opazovalnico, obrnite ključ ... 195 00:12:09,103 --> 00:12:11,403 - Kaboom, tega naivneža bomo raznesli v nebo. - Ja. 196 00:12:11,480 --> 00:12:14,280 In potem, ko je razpoka zaprta, pobegnemo nazaj skozi zračnike. 197 00:12:14,358 --> 00:12:15,738 Tik pred njihovim komunističnim nosom. 198 00:12:15,818 --> 00:12:16,818 Potem prosto domov. 199 00:12:16,861 --> 00:12:17,861 uh... 200 00:12:18,112 --> 00:12:20,992 O, bog, samo zato, ker to ni bil tvoj načrt ne pomeni, da je bil to slab načrt. 201 00:12:21,031 --> 00:12:22,581 Nisem rekel, da je bil to slab načrt. 202 00:12:22,658 --> 00:12:23,778 Povzročil si hrup. 203 00:12:23,868 --> 00:12:25,448 - Nisem delal hrupa. - Tudi ti si. 204 00:12:25,536 --> 00:12:29,286 - Res mislim, da je nespoštljivo ... - Kaj je s tabo in hrupom? 205 00:12:29,373 --> 00:12:31,463 otroci! otroci! 206 00:12:32,168 --> 00:12:33,088 To je dober načrt. 207 00:12:33,169 --> 00:12:37,259 Trden B, kar je pohvale vredno, glede na situacijo in časovno stisko. 208 00:12:37,840 --> 00:12:40,380 Upam si reči, če bo vse v redu ... 209 00:12:43,179 --> 00:12:45,139 ... nikoli ne bodo vedeli, da smo bili tukaj. 210 00:12:45,973 --> 00:12:47,075 Nehajte tam! 211 00:12:47,099 --> 00:12:48,769 Ne streljaj! Ne streljaj! 212 00:12:49,310 --> 00:12:51,310 Dokumenti, pomembni dokumenti ... 213 00:12:51,395 --> 00:12:52,685 za tovariša poročnika! 214 00:12:53,147 --> 00:12:55,477 Poklical nas je zadnji trenutek. 215 00:12:55,566 --> 00:12:58,106 Oprostite za naš površen videz. 216 00:12:58,194 --> 00:13:00,114 Poročnik? Kakšen poročnik? 217 00:13:01,614 --> 00:13:02,664 poročnik ... 218 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 Molotov? 219 00:13:14,752 --> 00:13:15,922 Oh, sranje. 220 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 Jim... 221 00:13:18,756 --> 00:13:20,126 To je noro. 222 00:13:20,758 --> 00:13:23,298 - Oh, moj bog. - Jim, jaz... To... 223 00:13:23,594 --> 00:13:25,014 Imel sem vse pod nadzorom. 224 00:13:25,095 --> 00:13:26,305 Ja, seveda si. 225 00:13:27,723 --> 00:13:28,973 kaj počneš 226 00:13:29,600 --> 00:13:30,980 Jaz improviziram. 227 00:13:34,438 --> 00:13:36,268 Jezus, kako daleč je to mesto, človek? 228 00:13:36,357 --> 00:13:38,067 Pomiri se, skoraj smo tam. 229 00:13:38,859 --> 00:13:40,779 Suzie mora biti precej posebna, kajne? 230 00:13:40,945 --> 00:13:42,130 Mislim, če si zgradil to stvar 231 00:13:42,154 --> 00:13:44,954 in ga vlekel vse do sredine od nikoder samo zato, da bi govoril z njo? 232 00:13:45,074 --> 00:13:47,034 Mislim, nihče ni znanstveno popoln, 233 00:13:47,117 --> 00:13:49,037 ampak Suzie je približno tako blizu biti popoln 234 00:13:49,119 --> 00:13:50,659 kot bi lahko bil vsak človek. 235 00:13:50,913 --> 00:13:52,793 Zveni mi naličena. 236 00:13:52,873 --> 00:13:54,383 Se vam zdi naličena? 237 00:13:56,126 --> 00:13:58,876 - Zakaj se obotavljaš, Steve? - Jaz... Jaz... Nisem! nisem! 238 00:13:58,963 --> 00:14:02,053 Mislim, da zveni resnično. Veste, popolnoma, popolnoma resnično. 239 00:14:02,883 --> 00:14:03,933 levo. Zavijte levo. 240 00:14:04,009 --> 00:14:05,849 - Tukaj ni ceste. - Takoj zavijte levo! 241 00:14:05,928 --> 00:14:06,968 Jezus! počakaj! 242 00:14:09,849 --> 00:14:12,139 Vau! Henderson, kam gremo?! 243 00:14:12,226 --> 00:14:13,136 Gor! 244 00:14:13,227 --> 00:14:14,227 Vau! 245 00:14:18,566 --> 00:14:20,436 - Oh, Jezus! - Ne bo nam uspelo! 246 00:14:20,526 --> 00:14:22,696 Da, smo. Daj no, srček. Daj no, srček! 247 00:14:25,281 --> 00:14:26,201 pridi no 248 00:14:26,282 --> 00:14:27,952 pridi no pridi no 249 00:14:28,868 --> 00:14:29,868 pridi no 250 00:14:31,036 --> 00:14:33,076 Verjetno ima Toddfather svoje omejitve. 251 00:14:44,884 --> 00:14:47,184 Scoops Troop, razumete? 252 00:14:48,095 --> 00:14:50,755 Scoops Troop, razumete? 253 00:14:50,848 --> 00:14:52,848 Scoops Troop, razumete? 254 00:14:54,184 --> 00:14:57,024 Scoops Troop, ponavljam, slišite? 255 00:14:57,104 --> 00:15:00,274 Ujeti smo v nakupovalnem središču in potrebujejo nujni prevoz. 256 00:15:00,900 --> 00:15:04,070 Scoops Troop, razumete? Billy nas je našel. 257 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Onesposobil je naš avto in smo ujeti v nakupovalnem središču. 258 00:15:06,947 --> 00:15:10,697 Ponavljam: Billy je onesposobil naš avto in smo ujeti v nakupovalnem središču. 259 00:15:10,784 --> 00:15:12,904 - Scoops Troop ... - Ubil ga boš, kajne? 260 00:15:13,162 --> 00:15:14,872 To je samo previdnost, v redu? 261 00:15:14,955 --> 00:15:16,535 Pa ne samo proti Billyju. 262 00:15:16,624 --> 00:15:18,924 Če ve, da smo tukaj, tako tudi Mind Flayer. 263 00:15:19,001 --> 00:15:22,501 Scoops Troop, ponavljam, potrebujemo pomoč nujnih prevozov. 264 00:15:22,588 --> 00:15:24,258 Ali razumete? 265 00:15:24,340 --> 00:15:25,970 Scoops Troop, razumete? 266 00:15:26,592 --> 00:15:28,262 Ni možnosti, da bo ta stvar vozila, kajne? 267 00:15:28,344 --> 00:15:30,584 - Steve, slišiš? - Ne potrebujemo ga za vožnjo. 268 00:15:30,971 --> 00:15:32,011 Dustin! 269 00:15:32,431 --> 00:15:33,931 Potrebujemo samo kabel za vžig. 270 00:15:42,608 --> 00:15:43,608 Potisni! 271 00:15:47,863 --> 00:15:49,283 sranje! 272 00:15:50,783 --> 00:15:51,833 Naj poskusim. 273 00:15:51,909 --> 00:15:53,289 El... 274 00:15:57,790 --> 00:15:58,870 zmorem. 275 00:16:42,835 --> 00:16:43,835 lahko pomagam 276 00:16:44,461 --> 00:16:45,591 Pobiranje. 277 00:16:46,255 --> 00:16:47,545 Ali te poznam? 278 00:16:47,631 --> 00:16:48,511 Novi prihodi. 279 00:16:48,590 --> 00:16:50,130 Pristal sinoči. 280 00:16:53,053 --> 00:16:55,013 Poslovite se od sončne svetlobe. 281 00:16:55,097 --> 00:16:56,597 Kdo potrebuje sončno svetlobo 282 00:16:56,682 --> 00:16:58,482 ko imamo drug drugega, tovariš? 283 00:16:58,976 --> 00:17:00,386 Res, tovariš! 284 00:17:00,477 --> 00:17:02,477 In steklenico Stolichnaya. 285 00:17:26,670 --> 00:17:28,210 Zakaj toliko govoriš? 286 00:17:28,297 --> 00:17:29,297 Bil je prijazen. 287 00:17:29,339 --> 00:17:31,089 - Bil je prijazen? - Bil je dober čuvaj. 288 00:17:31,175 --> 00:17:33,987 Ja, mislim, verjetno bi morali povabite ga k sebi, ko bo vse to storjeno. 289 00:17:34,011 --> 00:17:35,488 Ja, lahko mu spečem enolončnico. 290 00:17:35,512 --> 00:17:36,990 Pridobite šest paketov, delite nekaj smeha. 291 00:17:37,014 --> 00:17:39,104 Veš, popij pijačo. 292 00:17:42,144 --> 00:17:43,194 Uf. 293 00:17:45,731 --> 00:17:47,571 Želi kdo zamenjati službo? 294 00:17:48,025 --> 00:17:49,705 Plešasti orel, razumeš? 295 00:17:49,943 --> 00:17:52,573 Plešasti orel, ponavljam, tukaj Scoops Troop, razumete? 296 00:17:53,447 --> 00:17:54,737 Ja, razumem. 297 00:17:55,908 --> 00:17:56,908 Klicni znak? 298 00:17:58,660 --> 00:17:59,500 Plešasti orel. 299 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Prosim ponovite. 300 00:18:00,871 --> 00:18:04,081 - Plešasti orel. To je plešasti orel! - Razumem. 301 00:18:04,166 --> 00:18:06,286 Lepo je slišati tvoj glas, Plešasti orel. koliko imaš 20? 302 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 Prišli smo do zračnika. Kontaktiral te bom, ko te bom potreboval. 303 00:18:10,005 --> 00:18:12,295 Do takrat pa tišina. 304 00:18:12,382 --> 00:18:13,382 Razumem, plešasti orel. 305 00:18:13,467 --> 00:18:16,347 Tukaj Scoops Troop, radio utihne. 10-10, konec. 306 00:18:18,514 --> 00:18:19,854 Sovražim otroke. 307 00:18:26,522 --> 00:18:29,612 - Zapomni si, če kdo kar koli reče, samo... - Nasmehni se in prikimaj. 308 00:18:29,817 --> 00:18:31,437 vso srečo 309 00:18:40,494 --> 00:18:41,624 Potisni! 310 00:18:48,544 --> 00:18:49,664 V redu, super. 311 00:18:50,170 --> 00:18:52,340 V redu, zdaj pa do konca. pripravljena 312 00:18:52,422 --> 00:18:55,552 Tri, dva, ena ... Potisni! 313 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 sem ti rekel. 314 00:19:01,140 --> 00:19:02,140 Fizika. 315 00:19:09,022 --> 00:19:09,902 Kako ga odpremo? 316 00:19:09,982 --> 00:19:12,032 Moral bi biti zapah. Preverite pod volanom. 317 00:19:13,610 --> 00:19:15,850 - Vidiš? - Ne vem, počakaj. 318 00:19:17,656 --> 00:19:18,866 Kaj počne? 319 00:19:47,186 --> 00:19:48,846 El. 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,060 si v redu 321 00:19:59,031 --> 00:20:00,591 - Ali ga vidite? - Ne vem. 322 00:20:00,657 --> 00:20:01,987 Tukaj bi moralo biti. 323 00:20:02,826 --> 00:20:04,616 Distributer, distributer... 324 00:20:21,303 --> 00:20:22,303 Mike. 325 00:20:30,354 --> 00:20:31,354 Razumem 326 00:20:31,980 --> 00:20:33,110 Nancy! 327 00:20:37,069 --> 00:20:38,069 pridi no 328 00:21:05,097 --> 00:21:06,807 Pravkar smo jih našli takšne. 329 00:21:11,561 --> 00:21:13,151 Američan. 330 00:21:13,230 --> 00:21:14,690 Predolgo traja. 331 00:21:14,773 --> 00:21:17,573 - V redu je. - Ne, ni. ni. 332 00:21:17,651 --> 00:21:18,821 Lahko bi umrla tam zadaj. 333 00:21:18,902 --> 00:21:20,032 Skoraj je. 334 00:21:20,112 --> 00:21:22,242 No, zdaj je na varnem. Na poti je k Murrayju. 335 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Ta stvar je ne bo našla, 336 00:21:23,865 --> 00:21:25,405 ne preden ga ubijemo. 337 00:21:25,492 --> 00:21:27,952 hej To ni pot to naj bi delovalo, v redu? 338 00:21:28,036 --> 00:21:31,036 Moral bi reči, »Ja, saj sem ti rekel. 339 00:21:31,123 --> 00:21:32,883 Zato smo se morali vrniti otrokom." 340 00:21:32,958 --> 00:21:34,352 Oh, ja, in potem rečeš nekaj takega... 341 00:21:34,376 --> 00:21:36,187 "Ja, no, res je težko poslušati 342 00:21:36,211 --> 00:21:39,381 ko narediš vse zvok kot da je konec prekletega sveta." 343 00:21:46,179 --> 00:21:47,259 veš... 344 00:21:48,515 --> 00:21:51,385 Mislim, da kljub vsemu Mislim, kljub prepiru, 345 00:21:53,353 --> 00:21:55,113 Mislim, da smo zelo dobra ekipa. 346 00:21:57,441 --> 00:22:00,321 No, tako daleč smo prišli, kajne? 347 00:22:02,279 --> 00:22:03,279 ja 348 00:22:04,281 --> 00:22:05,281 Smo. 349 00:22:07,409 --> 00:22:08,489 Smo. 350 00:22:09,995 --> 00:22:11,245 Torej, uh... 351 00:22:13,999 --> 00:22:15,669 sem dobil službo ali kaj? 352 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 Ah, daj no. 353 00:22:20,380 --> 00:22:22,010 Detektiv Byers. 354 00:22:23,258 --> 00:22:25,178 Ima prstan, kajne? 355 00:22:30,223 --> 00:22:32,863 Težko je služiti v mestu kjer ne živite, detektiv. 356 00:22:35,562 --> 00:22:37,999 Še vedno se seliš od tod. Mislim, to je načrt, kajne? 357 00:22:38,023 --> 00:22:40,113 Eh, bomo videli kako bo. 358 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 "Kako gre"? Kako kaj gre? 359 00:22:42,944 --> 00:22:46,034 Veš, če ... če res rešiti se od tukaj, 360 00:22:46,114 --> 00:22:48,784 mi... zaslužimo si praznovanje, kajne? 361 00:22:48,867 --> 00:22:49,867 ja 362 00:22:51,453 --> 00:22:52,453 mislim... 363 00:22:54,247 --> 00:22:55,287 ja 364 00:22:56,708 --> 00:22:57,748 Vsekakor. 365 00:23:01,171 --> 00:23:03,171 Slišal sem, da je Enzo kar dober. 366 00:23:07,052 --> 00:23:09,182 Kaj praviš, petek, osem? 367 00:23:11,348 --> 00:23:14,638 Uh, El rad gleda Miami Vice ob petkih. 368 00:23:15,018 --> 00:23:18,358 To ... Začne se ob 10:00, tako da jaz... Ne morem biti zunaj v petek pozno. 369 00:23:18,438 --> 00:23:20,318 V redu, kaj pa potem ob 7:00? 370 00:23:20,732 --> 00:23:21,732 7:00? 371 00:23:22,984 --> 00:23:24,994 Enzo's, petek, se dobimo tam? 372 00:23:25,404 --> 00:23:26,494 Ne, ti me poberi. 373 00:23:26,571 --> 00:23:30,031 Poberem vas ob 19.00. Petek. 374 00:23:30,117 --> 00:23:31,327 Ja, zmenek je. 375 00:23:40,252 --> 00:23:43,382 Samo za pojasnilo, samo zato, ker sem... Mislim, samo... Če... 376 00:23:43,797 --> 00:23:46,627 Ko rečeš "datum," samo da smo kristalno jasni, 377 00:23:46,716 --> 00:23:48,486 - da ne bo zmede... Ja? - Ja, Hop? 378 00:23:48,510 --> 00:23:50,180 Nehaj govoriti ali pa si premislim. 379 00:23:50,262 --> 00:23:51,562 Ja, v redu. ja 380 00:23:52,347 --> 00:23:53,347 v redu 381 00:24:15,162 --> 00:24:16,752 Scoops Troop, to je ... 382 00:24:16,830 --> 00:24:17,830 Hm. 383 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Plešasti orel. 384 00:24:19,499 --> 00:24:21,059 Prišel sem do drugega križišča. 385 00:24:21,126 --> 00:24:22,966 - To je kaj? - Četrto križišče. 386 00:24:23,003 --> 00:24:25,606 V redu, če me spomin ne vara, je to takoj za diplomsko nalogo Moj mali poni. 387 00:24:25,630 --> 00:24:27,630 - Šla sva levo, zato mora on desno. - Prav. 388 00:24:27,716 --> 00:24:28,716 Leti desno, plešasti orel. 389 00:24:28,800 --> 00:24:31,550 - Leti desno. - Razumem, letim desno. 390 00:24:32,304 --> 00:24:33,474 Majhno sranje. 391 00:24:34,598 --> 00:24:36,598 Kaj je diplomska naloga Moj mali poni? 392 00:24:36,683 --> 00:24:38,023 Ne zavajaj ga. 393 00:24:38,101 --> 00:24:40,271 - Naj začne? Samo povej mi... - Hej, fantje? 394 00:24:55,994 --> 00:24:58,754 Družina Griswold, tukaj Scoops Troop! Ali razumete? konec! 395 00:24:58,830 --> 00:25:01,540 Družina Griswold, ponavljam, to je Scoops Troop. ali... 396 00:25:02,959 --> 00:25:04,709 Družina Griswold, razumete? 397 00:25:05,253 --> 00:25:06,463 Ali razumete?! 398 00:25:13,345 --> 00:25:15,185 družina Griswold, to je Scoops Troop. 399 00:25:15,222 --> 00:25:16,522 Prosimo, potrdite svojo varnost! 400 00:25:16,806 --> 00:25:19,976 Družina Griswold, tukaj Scoops Troop! Prosimo, potrdite svojo varnost! 401 00:25:20,060 --> 00:25:22,100 Ste na poti do beloglavega orla? 402 00:25:25,899 --> 00:25:27,479 Prosimo, potrdite svojo varnost! 403 00:25:28,401 --> 00:25:30,361 Nekdo, prosim samo odgovori. Je kdo tam? 404 00:25:30,445 --> 00:25:31,695 Samo odgovori! 405 00:25:32,405 --> 00:25:34,565 Kdorkoli, prosim... 406 00:25:58,515 --> 00:26:00,805 Družina Griswold, razumete? 407 00:26:00,892 --> 00:26:02,852 Družina Griswold, razumete? 408 00:26:02,936 --> 00:26:04,686 Družina Griswold, razumete? 409 00:26:06,231 --> 00:26:07,481 Ali razumete?! 410 00:26:08,149 --> 00:26:10,461 - Kam greš?! - Da jih spravim od tam! 411 00:26:10,485 --> 00:26:12,145 Ostanite tukaj, kontaktirajte ostale! 412 00:26:12,237 --> 00:26:13,567 - Sranje. - Počakaj, Robin! 413 00:26:15,282 --> 00:26:16,412 Ostanite v stiku. 414 00:26:17,158 --> 00:26:18,158 Razumem 415 00:26:18,660 --> 00:26:20,580 Plešasti orel, tukaj Scoops Troop. koliko imaš 20? 416 00:26:21,246 --> 00:26:23,826 Sem ti rekel, radijska tišina! 417 00:26:23,915 --> 00:26:25,455 Ja, ampak imamo problem. 418 00:26:26,459 --> 00:26:27,749 Kakšno težavo? 419 00:27:11,129 --> 00:27:13,629 Obrnjeno je stran. Če gremo zdaj po stopnicah, nam bo uspelo. 420 00:27:13,715 --> 00:27:15,515 - Ni šans, ne z Elovo nogo. - Moramo poskusiti. 421 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Obstaja še en način ... 422 00:27:17,135 --> 00:27:18,135 priti ven. 423 00:27:18,345 --> 00:27:19,345 Skozi vrzel. 424 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 v redu 425 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 zdaj. 426 00:28:11,356 --> 00:28:13,066 Beloglavi orel je pristal. 427 00:28:13,149 --> 00:28:15,069 ponovi 428 00:28:15,151 --> 00:28:16,031 Plešasti orel 429 00:28:16,111 --> 00:28:17,361 je pristal. 430 00:28:21,199 --> 00:28:22,199 v redu 431 00:28:25,328 --> 00:28:26,658 Daj no, koliko časa še? 432 00:28:27,872 --> 00:28:29,922 Ne vem, tega še nikoli nisem počela! 433 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 v redu 434 00:28:34,796 --> 00:28:36,336 V redu, v redu! 435 00:28:39,092 --> 00:28:41,512 Pripravite se, zaljubljeni ptiči, skoraj si pripravljen. 436 00:29:24,512 --> 00:29:26,602 Oh, sranje. 437 00:29:33,897 --> 00:29:35,687 kaj delaš - Ne skrbi. 438 00:30:07,347 --> 00:30:08,887 Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 439 00:30:10,809 --> 00:30:11,889 gremo 440 00:30:23,863 --> 00:30:24,863 gremo 441 00:30:35,959 --> 00:30:37,499 Je Mikhail poslal po vas? 442 00:31:00,775 --> 00:31:02,435 - V redu. - V redu. 443 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 - Daj mi kodo. - V redu. 444 00:31:04,320 --> 00:31:06,240 šest-šest-dva, 445 00:31:06,322 --> 00:31:07,572 šest-o-osem, 446 00:31:07,657 --> 00:31:09,117 o-o-štiri. 447 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 uh... 448 00:31:19,127 --> 00:31:20,167 spet? 449 00:31:20,253 --> 00:31:22,133 šest-šest-dva, 450 00:31:22,630 --> 00:31:24,170 šest-o-osem, 451 00:31:24,799 --> 00:31:26,089 o-o-štiri. 452 00:31:34,183 --> 00:31:35,183 Murray? 453 00:31:35,768 --> 00:31:37,148 Tvoja prekleta koda... 454 00:31:38,104 --> 00:31:39,104 je narobe. 455 00:31:39,397 --> 00:31:40,817 Kaj? Ste prepričani? 456 00:31:40,899 --> 00:31:42,939 Ja, prepričan sem. 457 00:31:43,443 --> 00:31:46,533 No, jaz... Predvidevam, da je lahko narobe. 458 00:31:46,613 --> 00:31:48,323 Kako je lahko narobe? 459 00:31:48,740 --> 00:31:50,620 Koda je številka, znana številka. 460 00:31:50,700 --> 00:31:52,870 Planckova konstanta Jaz... Mislil sem, da vem. 461 00:31:52,952 --> 00:31:54,763 Planckova konstanta. 462 00:31:54,787 --> 00:31:56,787 - Veš? - Ne na pamet. ti? 463 00:31:57,165 --> 00:31:58,745 Nisem piflar, piflar. 464 00:31:59,167 --> 00:32:01,997 Povedal mi je, da je Planckova konstanta, kar vem. 465 00:32:02,086 --> 00:32:04,626 Zakaj bi potreboval, da mi da številko že vem? 466 00:32:06,341 --> 00:32:07,721 kaj počneš 467 00:32:09,594 --> 00:32:10,644 Pojdi, pojdi, pojdi! 468 00:32:19,938 --> 00:32:22,228 - Sranje. - Zaženi avto. Pojdi! 469 00:32:30,156 --> 00:32:31,906 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. pridi no 470 00:32:35,745 --> 00:32:37,035 - Daj no. - Moramo iti! 471 00:32:39,415 --> 00:32:40,665 pridi no 472 00:32:47,090 --> 00:32:48,300 Moramo iti! 473 00:33:04,315 --> 00:33:05,435 si v redu 474 00:33:06,234 --> 00:33:07,234 me vprašaj jutri? 475 00:33:12,365 --> 00:33:13,485 Oh, sranje! 476 00:33:22,375 --> 00:33:23,415 Vstopi! 477 00:33:25,878 --> 00:33:27,878 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - Pojdi, pojdi, pojdi! 478 00:33:57,702 --> 00:33:59,752 Suzie, razumeš? 479 00:34:00,496 --> 00:34:01,866 Suzie, razumeš? 480 00:34:03,332 --> 00:34:04,752 Suzie, razumeš? 481 00:34:05,460 --> 00:34:07,090 To je Suzie. razumem. 482 00:34:07,170 --> 00:34:09,130 - Suzie! - Dusty-bun? 483 00:34:09,213 --> 00:34:10,213 "Dusty-bun"? 484 00:34:10,298 --> 00:34:11,218 kje si bil 485 00:34:11,299 --> 00:34:14,469 Tako zelo mi je žal. Jaz... res sem bil zaposlen... 486 00:34:15,178 --> 00:34:17,888 uh, poskušam rešiti svet od Rusov in pošasti. 487 00:34:17,972 --> 00:34:19,852 Seveda imaš. 488 00:34:19,932 --> 00:34:21,852 Dobi že prekleto številko! 489 00:34:22,435 --> 00:34:23,475 Kdo je bil to? 490 00:34:23,561 --> 00:34:24,811 Bilo je ... 491 00:34:24,896 --> 00:34:28,066 Uh, pravzaprav ne vem. Mislim, da je šlo samo za vmešavanje. 492 00:34:28,149 --> 00:34:29,979 Torej, zakaj ne bi, uh, spremenili frekvence 493 00:34:30,068 --> 00:34:32,528 na 14.158? 494 00:34:32,653 --> 00:34:34,743 Razumem, spreminjanje frekvence. Pripravljenost. 495 00:34:44,582 --> 00:34:47,002 - Dusty-bun, razumeš? - Razumem, Suzie-poo. 496 00:34:47,085 --> 00:34:48,795 Zdaj se sliši veliko bolje, hvala. 497 00:34:49,212 --> 00:34:50,632 - Suzie. - V redu, torej, poslušaj, 498 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 poznate Planckovo konstanto? 499 00:34:52,256 --> 00:34:54,006 Ali veste, da Zemlja kroži okoli sonca? 500 00:34:54,092 --> 00:34:58,182 V redu, torej vem, da se začne z dvema šesticama, nato pa še... 501 00:34:58,262 --> 00:34:59,392 K-kaj je? 502 00:34:59,472 --> 00:35:02,892 V redu, naj bom jasen glede tega. Nisem se oglasil že en teden, 503 00:35:02,975 --> 00:35:06,345 zdaj pa želite matematično enačbo da bi morali vedeti 504 00:35:06,437 --> 00:35:08,437 tako da lahko... rešiš svet? 505 00:35:08,523 --> 00:35:09,653 Suzie-poo, obljubim, 506 00:35:09,732 --> 00:35:11,572 Pobotala se ti bom čim prej. 507 00:35:12,026 --> 00:35:13,486 Zdaj se mi lahko oddolžiš. 508 00:35:13,569 --> 00:35:15,949 - Kaj? - Hočem slišati. 509 00:35:16,864 --> 00:35:19,284 - Ne zdaj. - Ja, zdaj, Dusty-bun. 510 00:35:19,367 --> 00:35:21,117 Suzie-poo, to je nujno. 511 00:35:21,202 --> 00:35:24,252 Da, da, ti rešuješ svet, Slišal sem te prvič, 512 00:35:24,330 --> 00:35:27,210 vendar Ged rešuje tudi Zemljomorje in kmalu se bo soočil s senco, 513 00:35:27,291 --> 00:35:29,131 torej tukaj Suzie, odjavljam se. 514 00:35:29,210 --> 00:35:30,290 Čakaj, čakaj, čakaj! v redu 515 00:35:30,378 --> 00:35:31,958 v redu v redu 516 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 sranje 517 00:36:57,423 --> 00:37:01,803 Planckova konstanta je 6,62607004. 518 00:37:13,522 --> 00:37:15,022 Pravkar si rešil svet. 519 00:37:16,025 --> 00:37:17,525 O bog, pogrešam te, Dusty-bun. 520 00:37:17,610 --> 00:37:19,280 In še bolj te pogrešam, Suzie-poo. 521 00:37:19,362 --> 00:37:22,032 bolj te pogrešam, pomnoženo z vsemi zvezdami v naši galaksiji. 522 00:37:22,114 --> 00:37:23,154 Ne, pogrešam te ... 523 00:37:23,199 --> 00:37:24,199 dovolj. 524 00:37:48,849 --> 00:37:50,599 - Sranje! - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 525 00:38:05,866 --> 00:38:06,906 Obrača se. 526 00:38:06,993 --> 00:38:08,833 - Kaj? - Obrača se! 527 00:38:08,911 --> 00:38:10,041 Mogoče smo ga izrabili. 528 00:38:10,121 --> 00:38:11,871 Mislim, da ne. Počakaj. 529 00:38:46,115 --> 00:38:48,365 hej Vsi ven. 530 00:38:48,951 --> 00:38:52,831 Vsi ven! 531 00:39:07,345 --> 00:39:08,345 hej 532 00:39:10,306 --> 00:39:11,556 Ste pripravljeni končati to? 533 00:39:22,026 --> 00:39:23,236 Tukaj notri. Tukaj notri. 534 00:39:24,779 --> 00:39:26,199 v redu Daj no, daj no, daj no ... 535 00:39:32,495 --> 00:39:33,495 Billy. 536 00:39:35,790 --> 00:39:37,420 Billy, ni ti treba narediti tega. 537 00:39:37,833 --> 00:39:39,436 Billy. Vaše ime je Billy, Billy Hargrove. 538 00:39:39,460 --> 00:39:42,840 Živite na 4819 Cherry Lane. Billy, prosim, jaz sem Max, jaz sem tvoj... 539 00:40:05,236 --> 00:40:06,526 Murray, ste vsi tam spodaj? 540 00:40:07,571 --> 00:40:10,491 Vse pripravljeno, vendar imam družbo ki bi jih rad izničil. 541 00:40:10,950 --> 00:40:12,160 Bo dovolj. Drži se. 542 00:40:17,123 --> 00:40:18,123 Na treh. 543 00:40:18,332 --> 00:40:19,332 Na treh. 544 00:40:19,667 --> 00:40:20,667 ena... 545 00:40:21,961 --> 00:40:22,961 dva ... 546 00:40:38,602 --> 00:40:39,772 Američani, 547 00:40:39,854 --> 00:40:41,114 Našel sem jih ... 548 00:41:37,411 --> 00:41:38,871 Ne bojte se. 549 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 Kmalu bo konec. 550 00:41:42,291 --> 00:41:46,251 Samo poskusite ostati ... zelo pri miru. 551 00:42:16,033 --> 00:42:18,083 Odri tole, ti grdo sranje! 552 00:42:29,088 --> 00:42:31,798 Hej, kreten! Tukaj! 553 00:44:12,775 --> 00:44:14,435 - Skoraj smo zunaj! - Vem! 554 00:44:16,362 --> 00:44:18,322 Dustin! Zmanjkalo nam je časa! 555 00:44:18,405 --> 00:44:20,615 Pohitite! Zapri zdaj! 556 00:44:20,866 --> 00:44:22,026 Zapri ga! 557 00:44:38,175 --> 00:44:39,295 pridi no 558 00:44:45,974 --> 00:44:46,984 Mike... 559 00:44:47,059 --> 00:44:48,059 Mike. 560 00:44:48,644 --> 00:44:49,644 Mike. 561 00:44:50,521 --> 00:44:53,481 Mike. Mike. Mike, vstani. Mike, me slišiš? Mike! Mike! 562 00:44:54,692 --> 00:44:55,982 Hej, pridi. 563 00:44:58,529 --> 00:44:59,529 si v redu 564 00:45:03,158 --> 00:45:04,158 Kje je El? 565 00:45:17,965 --> 00:45:19,625 - Pusti me pri miru! - Nehaj! 566 00:45:19,717 --> 00:45:21,486 - Mami! - To je tvoja nova sestra. 567 00:45:21,510 --> 00:45:23,010 ...vsaj sedem metrov. 568 00:45:25,431 --> 00:45:27,681 Sedem... čevljev. 569 00:45:30,894 --> 00:45:32,154 Rekel si ji ... 570 00:45:33,939 --> 00:45:35,609 val je bil visok sedem metrov. 571 00:45:38,318 --> 00:45:39,528 Vau! 572 00:45:39,611 --> 00:45:41,821 ja! 573 00:45:44,867 --> 00:45:47,827 Stekel si k njej, na plažo. 574 00:45:54,042 --> 00:45:55,212 Bili so galebi. 575 00:46:01,550 --> 00:46:03,390 Nosila je klobuk ... 576 00:46:04,470 --> 00:46:05,680 ... z modrim trakom. 577 00:46:07,765 --> 00:46:08,965 Dolga obleka... 578 00:46:11,226 --> 00:46:13,766 z modro in rdečo rožo. 579 00:46:16,899 --> 00:46:18,319 Joj... Rumeni sandali, 580 00:46:19,276 --> 00:46:20,486 pokrit s peskom. 581 00:46:26,366 --> 00:46:27,366 Bila je lepa. 582 00:46:33,373 --> 00:46:35,383 Res je bila lepa. 583 00:46:38,045 --> 00:46:39,165 In ti... 584 00:46:40,297 --> 00:46:41,717 bil si srečen. 585 00:47:20,796 --> 00:47:22,046 Se vidiva v peklu! 586 00:47:34,434 --> 00:47:35,434 Udari me. 587 00:47:42,317 --> 00:47:43,397 Izpadli smo! 588 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Prekleto! 589 00:48:17,019 --> 00:48:18,229 ne! 590 00:48:46,048 --> 00:48:48,378 Zapri zdaj! 591 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Zapri ga! 592 00:49:35,847 --> 00:49:37,267 Billy! 593 00:51:07,731 --> 00:51:09,271 - El. - Mike! 594 00:51:15,030 --> 00:51:16,160 Billy? 595 00:51:17,532 --> 00:51:18,412 Billy. 596 00:51:18,492 --> 00:51:21,452 Billy, Billy, vstani, prosim. Billy, vstani, prosim, prosim. 597 00:51:21,536 --> 00:51:23,536 - Oprosti. - Billy... 598 00:51:26,750 --> 00:51:28,040 Billy. Billy. 599 00:51:28,126 --> 00:51:30,876 Billy, zbudi se. Billy, vstani. Prosim, Billy... 600 00:51:32,964 --> 00:51:34,174 Billy! 601 00:51:36,134 --> 00:51:37,434 Billy... 602 00:51:38,929 --> 00:51:39,929 Billy... 603 00:51:41,098 --> 00:51:42,558 žal mi je 604 00:51:42,641 --> 00:51:44,101 V redu je. V redu je. 605 00:51:44,684 --> 00:51:46,354 V redu je. V redu je. 606 00:52:05,163 --> 00:52:06,583 Hop. 607 00:52:14,756 --> 00:52:16,046 Jim. Kje je Jim? 608 00:53:07,475 --> 00:53:09,225 Gremo! Pojdi! pridi no 609 00:53:20,780 --> 00:53:21,990 Si v redu? 610 00:53:22,073 --> 00:53:23,333 Roke gor! 611 00:53:23,408 --> 00:53:26,698 Ne streljaj! ameriški! Američani smo! Američani! 612 00:54:15,669 --> 00:54:17,169 Hej, pridi, gremo! 613 00:54:18,296 --> 00:54:19,416 Pojdi, pojdi! 614 00:54:50,036 --> 00:54:51,576 Hvala Bogu! 615 00:55:56,227 --> 00:55:58,397 Dobrodošli v Hawkinsu, Indiana, 616 00:55:58,480 --> 00:55:59,810 čudovit kraj za odraščanje, 617 00:56:00,482 --> 00:56:02,032 povečati svojo družino, 618 00:56:02,108 --> 00:56:03,648 sprehajati svojega psa. 619 00:56:03,735 --> 00:56:05,145 Ampak potem ... 620 00:56:05,236 --> 00:56:08,776 ... četrtega julija, vse se je spremenilo. 621 00:56:09,032 --> 00:56:11,452 Zgodila se je strašna tragedija to majhno mesto. 622 00:56:13,078 --> 00:56:16,618 Ampak to ni bilo to majhno mesto prvi stik s tragedijo. 623 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Skrivnostne smrti, vladno prikrivanje, 624 00:56:20,460 --> 00:56:22,250 bizarno uhajanje kemikalije. 625 00:56:22,462 --> 00:56:23,462 Je vse povezano? 626 00:56:23,546 --> 00:56:26,006 Vse velika zarota? 627 00:56:26,091 --> 00:56:28,091 Krivda osramočenega, skorumpiranega župana? 628 00:56:28,218 --> 00:56:31,258 Ali pa se dogaja kaj več v osrčju? 629 00:56:31,346 --> 00:56:33,886 Ali je lahko samo mesto preklet? 630 00:56:33,973 --> 00:56:36,143 Nekateri verjamejo v porast satanizma je kriv. 631 00:56:36,226 --> 00:56:38,186 Če želite izvedeti, 632 00:56:38,269 --> 00:56:41,729 prisluhnite nocoj ob 20.00. za "Horror in the Heartland" 633 00:56:41,815 --> 00:56:43,475 na Cutting Edge. 634 00:56:49,072 --> 00:56:50,912 Si navedel svojo mamo kot referenco? 635 00:56:50,990 --> 00:56:53,740 ja Zakaj ne? Ona je zelo cenjena. 636 00:56:54,911 --> 00:56:56,541 Ti si tak dingus. 637 00:56:57,038 --> 00:56:58,038 kaj... 638 00:56:58,623 --> 00:57:00,851 Uh, samo da bo jasno, nismo bili odpuščeni, veš. 639 00:57:00,875 --> 00:57:04,045 Nakupovalno središče je zgorelo in, kot, pobil kup ljudi. 640 00:57:06,089 --> 00:57:08,009 Hvala za delitev. Nisem vedel. 641 00:57:09,384 --> 00:57:10,724 Trije najljubši filmi. pojdi 642 00:57:10,802 --> 00:57:12,932 Uh... Stanovanje, 643 00:57:13,012 --> 00:57:15,432 Skrita trdnjava, otroci raja. 644 00:57:15,515 --> 00:57:16,555 Ti, pojdi. 645 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 - Najljubši filmi? - Sem jecljal? 646 00:57:18,768 --> 00:57:21,188 Uh... Animal House, zagotovo. 647 00:57:21,479 --> 00:57:22,519 Hm... 648 00:57:22,856 --> 00:57:24,436 Poglej me, Harrington. 649 00:57:25,191 --> 00:57:26,231 ja uh... 650 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Vojne zvezd. 651 00:57:28,445 --> 00:57:29,485 Novo upanje? 652 00:57:29,571 --> 00:57:30,451 Novo kaj-zdaj? 653 00:57:30,530 --> 00:57:32,490 Katere Vojne zvezd? 654 00:57:32,574 --> 00:57:35,034 Tisti z medvedki. Duh. 655 00:57:35,118 --> 00:57:38,408 ne? Uh... Oh, ta, ki je pravkar izšla. Film, ki je pravkar izšel. 656 00:57:38,496 --> 00:57:40,786 Tisti z DeLoreanom in Alex P. Keaton, 657 00:57:40,874 --> 00:57:42,794 in poskuša pofukati svojo mamo. 658 00:57:43,084 --> 00:57:44,134 čas ... 659 00:57:45,086 --> 00:57:46,646 Ja, to so moji najboljši trije. Klasike. 660 00:57:47,964 --> 00:57:48,964 Začneš v ponedeljek. 661 00:57:50,383 --> 00:57:51,513 Nikoli ne začneš. 662 00:57:54,304 --> 00:57:56,434 Ali boš samo, um... Nam daš minuto? 663 00:57:56,556 --> 00:57:57,466 Zakaj? 664 00:57:57,557 --> 00:57:58,557 Steve. 665 00:58:03,271 --> 00:58:05,401 V redu, moraš razumeti, Keith, 666 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Vem, da je njegov okus malo pešec, 667 00:58:07,734 --> 00:58:10,244 ampak dingus ima druge lastnosti. 668 00:58:10,320 --> 00:58:13,620 On je bedak najvišjega razreda, Robin. 669 00:58:13,698 --> 00:58:16,578 Bil nam je kar malce zoprn v srednji šoli, to ti priznam, 670 00:58:16,659 --> 00:58:17,829 ampak on ostaja... 671 00:58:18,578 --> 00:58:19,658 popoln piščančji magnet. 672 00:58:19,746 --> 00:58:22,366 Ja, v redu, in kako je to zame relevantno? 673 00:58:22,457 --> 00:58:24,627 Uh, Zemlja za Keitha. 674 00:58:24,792 --> 00:58:27,132 Dame ga bodo prišle samo pogledat. 675 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Prišli bodo v množicah. 676 00:58:28,963 --> 00:58:30,173 Droves, Keith. 677 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 Prodali smo toliko sladoleda, 678 00:58:32,050 --> 00:58:34,180 morali so dobiti drugo pošiljko iz Michigana. 679 00:58:34,260 --> 00:58:36,430 Prekleti Michigan, Keith. 680 00:58:36,513 --> 00:58:38,103 In te dame... 681 00:58:38,181 --> 00:58:39,971 Te dame so vroče. 682 00:58:40,600 --> 00:58:42,980 Tako zelo so vroče. 683 00:58:43,061 --> 00:58:45,651 In teh je preveč za malega Steva. 684 00:58:46,064 --> 00:58:47,324 Potrebuje pomoč. 685 00:58:47,649 --> 00:58:50,239 Potrebuje tvojo pomoč, Keith. 686 00:58:52,487 --> 00:58:55,067 Kaj imaš od tega zate? Imaš kaj zanj ali kaj? 687 00:58:56,407 --> 00:58:58,367 Prekleto. to je... 688 00:58:59,244 --> 00:59:00,244 Hm. 689 00:59:01,746 --> 00:59:03,036 Samo, um... 690 00:59:04,165 --> 00:59:05,165 Samo prijatelja sva. 691 00:59:05,583 --> 00:59:06,583 Oh! 692 00:59:06,793 --> 00:59:09,843 Hitri časi. Hitri časi. Ste že slišali za to? 693 00:59:09,921 --> 00:59:11,381 Prvi trije zame, Keith. 694 00:59:11,839 --> 00:59:14,759 - Vau, vau, vau! Počasi. - Oprosti. oprosti. 695 00:59:15,802 --> 00:59:17,052 - Še vedno razumeš? - Ja, ja. 696 00:59:41,411 --> 00:59:44,014 Čakaj, ali sva ta verz pravilno razumela? Se "odvije za oblaki"? 697 00:59:44,038 --> 00:59:46,618 Ja, ampak ti ga klaješ, lahko prosim nehaš? 698 00:59:46,708 --> 00:59:48,748 Potem se pridruži, Dusty-bun. 699 00:59:48,835 --> 00:59:50,915 Ja, daj no, Dusty-bun, zakaj se nam ne pridružiš? 700 00:59:51,004 --> 00:59:53,344 Fantje, tako ste smešni, moral bi biti na Carsonu. 701 00:59:53,423 --> 00:59:55,303 - Ali ne moremo slišati vaše izvedbe? - Ne. 702 00:59:55,383 --> 00:59:56,473 Prosim? Samo en verz? 703 00:59:56,551 --> 01:00:00,721 Ne. Ni šans. Rezervirano je za Suziena ušesa in sama Suziena ušesa. 704 01:00:15,737 --> 01:00:16,817 Utihnite, fantje. 705 01:00:18,448 --> 01:00:21,328 nehaj! Fantje, prosim, utihnite. 706 01:00:22,327 --> 01:00:24,827 Vau, stari. To je škatla za donacije. 707 01:00:24,912 --> 01:00:27,212 vem Ko se vrnem, bom uporabil tvojega. 708 01:00:27,957 --> 01:00:29,787 Mislim, če se še hočemo igrati. 709 01:00:30,209 --> 01:00:32,799 Ja, ampak kaj ko se želiš pridružiti druga zabava? 710 01:00:33,588 --> 01:00:34,668 Ni možno. 711 01:00:43,306 --> 01:00:44,306 Je to ... 712 01:00:46,142 --> 01:00:47,192 vse? 713 01:00:48,561 --> 01:00:49,851 Mislim, da je tako. 714 01:01:00,907 --> 01:01:02,577 Sedemnajst let mojega življenja ... 715 01:01:03,534 --> 01:01:04,874 spakirano v enem dnevu. 716 01:01:19,258 --> 01:01:20,638 Kaj če bi samo... 717 01:01:21,678 --> 01:01:22,968 te ne izpustim? 718 01:01:25,640 --> 01:01:26,850 mislim... 719 01:01:28,101 --> 01:01:30,021 novi lastniki bi nas lahko vrgli ven. 720 01:01:32,814 --> 01:01:35,404 Lahko bi ostal v naši kleti. 721 01:01:36,651 --> 01:01:38,111 Tvojemu očetu bi bilo to všeč. 722 01:01:38,778 --> 01:01:40,778 Lahko bi te skrili v šotor, 723 01:01:41,406 --> 01:01:42,526 kot El. 724 01:01:48,121 --> 01:01:49,121 hej 725 01:01:51,416 --> 01:01:52,826 Vse bo v redu. 726 01:02:00,466 --> 01:02:02,466 Kot je nekoč rekel moder mož... 727 01:02:04,262 --> 01:02:05,852 imava skupno travmo. 728 01:02:09,016 --> 01:02:10,976 Torej, kaj je malo več, kajne? 729 01:02:19,861 --> 01:02:21,241 Kaj je še malo več? 730 01:03:13,915 --> 01:03:14,995 Vrnili se bodo. 731 01:03:15,708 --> 01:03:16,828 Vem, da bodo. 732 01:03:21,214 --> 01:03:22,214 hvala 733 01:03:22,423 --> 01:03:24,223 - Spakiral si voki, kajne? - Da. 734 01:03:24,300 --> 01:03:26,640 Ker veš, da bom ukradel Cerebro Dustinu 735 01:03:26,719 --> 01:03:29,219 in te toliko kličem, izklopiti ga boš moral, kajne? 736 01:03:32,308 --> 01:03:33,678 Si govoril z mamo? 737 01:03:34,310 --> 01:03:35,520 O zahvalnem dnevu? 738 01:03:35,603 --> 01:03:37,863 ja Ja, ja, ja. V redu sem. Jaz bom tam. 739 01:03:38,773 --> 01:03:41,443 In potem sem razmišljal mogoče lahko bi prišel sem gor za božič. 740 01:03:41,526 --> 01:03:42,606 In Will tudi. 741 01:03:42,693 --> 01:03:45,453 Lahko pridete pred ali po božiču, ali kar hoče gospa Byers, 742 01:03:45,530 --> 01:03:47,910 ampak mislil sem na božični dan lahko bi bilo super zabavno, 743 01:03:47,990 --> 01:03:50,700 ker bi vsi imeli kul nova darila igrati z njim in, uh... 744 01:03:52,620 --> 01:03:55,330 Oprostite, zaradi tega sem zvenel kot sedemletnik. 745 01:03:56,332 --> 01:03:58,082 Rada imam tudi darila. 746 01:03:58,167 --> 01:03:59,707 Ja, kul. ja 747 01:04:00,169 --> 01:04:02,169 Rada imam... Rada imam tudi darila. 748 01:04:03,464 --> 01:04:04,464 Kul. 749 01:04:14,350 --> 01:04:15,350 Mike? 750 01:04:15,893 --> 01:04:16,893 Ja? 751 01:04:19,313 --> 01:04:20,773 Spomni se tistega dne... 752 01:04:22,441 --> 01:04:25,071 v kabini, si govoril z Maxom? 753 01:04:25,194 --> 01:04:26,194 Hm... 754 01:04:26,529 --> 01:04:27,699 Mislim, da ne sledim. 755 01:04:27,780 --> 01:04:29,910 Govoril si o svojih... svojih občutkih, 756 01:04:30,449 --> 01:04:31,449 tvoje srce. 757 01:04:31,492 --> 01:04:32,332 Oh. 758 01:04:32,410 --> 01:04:35,710 Oh, ja, to. Človek, to je bilo tako dolgo nazaj. Hm... 759 01:04:36,497 --> 01:04:40,497 To je bila res vroča stvar, in sva se prepirala in... 760 01:04:40,960 --> 01:04:42,420 res se ne spomnim... 761 01:04:43,838 --> 01:04:45,048 Kaj točno sem rekel? 762 01:04:46,173 --> 01:04:47,173 Mike... 763 01:04:53,097 --> 01:04:54,387 tudi jaz te ljubim. 764 01:05:27,340 --> 01:05:28,630 Škatla za donacije? 765 01:05:29,050 --> 01:05:30,470 Uh, ja, seveda. 766 01:05:33,304 --> 01:05:34,684 Kaj je to? 767 01:05:35,556 --> 01:05:36,556 uh... 768 01:05:38,601 --> 01:05:42,061 To... To je govor, ki ga je napisal Hop zate in Mikea. 769 01:05:42,605 --> 01:05:43,605 Govor? 770 01:05:43,981 --> 01:05:46,191 ja Saj veste, od srca do srca. 771 01:05:49,362 --> 01:05:51,322 Nikoli ni govoril s teboj, kajne? 772 01:05:57,036 --> 01:05:58,246 Ali lahko berem? 773 01:06:10,341 --> 01:06:13,551 "Nekaj sem bil želim govoriti z vama o tem. 774 01:06:15,179 --> 01:06:17,389 Vem, da je to težek pogovor, 775 01:06:17,473 --> 01:06:20,233 vendar mi je zelo mar za vaju. 776 01:06:20,935 --> 01:06:23,435 In vem, da vam je mar drug za drugega zelo veliko. 777 01:06:23,521 --> 01:06:27,191 In zato je pomembno, da postavljamo te meje naprej, 778 01:06:27,274 --> 01:06:29,364 da lahko zgradimo okolje ... 779 01:06:32,905 --> 01:06:34,865 kjer se vsi počutimo... 780 01:06:36,492 --> 01:06:37,872 udobno... 781 01:06:39,578 --> 01:06:40,748 zaupanja vreden ... 782 01:06:42,373 --> 01:06:43,583 in odpri... 783 01:06:46,085 --> 01:06:48,165 da delimo svoja čustva." 784 01:06:53,509 --> 01:06:54,639 Občutki. 785 01:07:06,689 --> 01:07:07,819 Občutki. 786 01:07:09,483 --> 01:07:10,653 Jezus. 787 01:07:12,236 --> 01:07:13,606 Resnica je, 788 01:07:14,947 --> 01:07:18,407 tako dolgo, Pozabil sem, kaj so to sploh bili. 789 01:07:19,994 --> 01:07:22,004 Obtičal sem na enem mestu, 790 01:07:22,538 --> 01:07:24,208 v jami, bi lahko rekli. 791 01:07:24,832 --> 01:07:26,462 Globoka, temna jama. 792 01:07:27,460 --> 01:07:30,500 In potem, Nekaj jajc sem pustil v gozdu, 793 01:07:30,588 --> 01:07:32,668 in prišel si v moje življenje in... 794 01:07:33,466 --> 01:07:36,586 prvič po dolgem času, 795 01:07:38,888 --> 01:07:41,058 Spet sem začel čutiti stvari. 796 01:07:42,183 --> 01:07:44,103 Začel sem se počutiti srečno. 797 01:07:48,314 --> 01:07:51,284 Toda v zadnjem času se zdi, da se počutim... 798 01:07:53,069 --> 01:07:54,399 oddaljena od tebe. 799 01:07:55,780 --> 01:07:56,820 Kot da si ... 800 01:07:58,032 --> 01:08:00,122 umikaš se stran od mene ali kaj podobnega. 801 01:08:01,160 --> 01:08:03,410 Vsak večer pogrešam igranje družabnih iger, 802 01:08:05,122 --> 01:08:09,092 izdelovanje tronadstropnih Eggo ekstravaganc ob sončnem vzhodu, 803 01:08:09,668 --> 01:08:12,378 skupaj gledata vesterne preden zadremamo. 804 01:08:14,173 --> 01:08:15,803 Vem pa, da se staraš. 805 01:08:17,259 --> 01:08:18,429 Rastoče. 806 01:08:19,220 --> 01:08:20,350 Spreminjanje. 807 01:08:21,972 --> 01:08:23,182 In mislim ... 808 01:08:24,475 --> 01:08:25,935 če sem res iskren, 809 01:08:26,936 --> 01:08:28,306 to me je strah. 810 01:08:30,481 --> 01:08:32,361 Nočem, da se stvari spremenijo. 811 01:08:36,529 --> 01:08:38,819 Torej, mislim, da je morda zato sem prišel sem, 812 01:08:38,906 --> 01:08:42,076 poskusiti morda... ustaviti to spremembo. 813 01:08:43,911 --> 01:08:45,501 Da zavrtim uro nazaj. 814 01:08:46,497 --> 01:08:49,667 Da se stvari vrnejo nazaj kako so bili. 815 01:08:54,588 --> 01:08:56,168 Vem pa, da je to naivno. 816 01:08:57,133 --> 01:08:58,133 Samo... 817 01:08:59,260 --> 01:09:00,680 ne kako življenje deluje. 818 01:09:01,512 --> 01:09:02,762 Premika se. 819 01:09:03,556 --> 01:09:06,056 Vedno v gibanju, če hočeš ali ne. 820 01:09:07,977 --> 01:09:11,227 In ja, včasih je boleče. 821 01:09:12,523 --> 01:09:13,863 Včasih je žalostno. 822 01:09:15,401 --> 01:09:16,901 In včasih ... 823 01:09:18,028 --> 01:09:19,448 to je presenetljivo. 824 01:09:20,948 --> 01:09:21,948 srečno. 825 01:09:24,326 --> 01:09:25,406 Torej, veš kaj? 826 01:09:26,537 --> 01:09:27,747 Odraščaj še naprej, otrok. 827 01:09:28,914 --> 01:09:30,464 Ne dovoli mi, da te ustavim. 828 01:09:31,417 --> 01:09:34,037 Delaj napake, uči se iz njih, 829 01:09:34,962 --> 01:09:37,972 in ko te življenje boli, ker bo, 830 01:09:38,966 --> 01:09:40,376 spomni se bolečine. 831 01:09:41,385 --> 01:09:44,095 Poškodba je dobra. 832 01:09:44,805 --> 01:09:47,215 To pomeni, da si ven iz te jame. 833 01:09:49,560 --> 01:09:51,150 Ampak, prosim, 834 01:09:51,979 --> 01:09:53,609 če nimaš nič proti, 835 01:09:54,565 --> 01:09:57,105 zavoljo tvojega ubogega starega očeta, 836 01:09:57,943 --> 01:10:01,863 držite vrata odprta tri centimetre. 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,336 si v redu 838 01:10:25,846 --> 01:10:26,846 ja 839 01:10:30,851 --> 01:10:32,061 Je čas za odhod? 840 01:10:33,604 --> 01:10:34,694 ja 841 01:10:35,606 --> 01:10:37,396 Čez minuto pridem zunaj. 842 01:10:38,734 --> 01:10:39,824 v redu 843 01:12:48,030 --> 01:12:49,950 Ne, ne Američan. 844 01:12:56,413 --> 01:12:58,833 Ne, rotim te... ne! nehaj! 845 01:12:58,916 --> 01:13:02,706 ne! prosim! ne! nehaj! 846 01:13:03,670 --> 01:13:05,670 Ne, ne! 847 01:13:06,131 --> 01:13:07,801 Ne delaj tega! 848 01:13:08,509 --> 01:13:10,219 Pusti me! 849 01:13:10,302 --> 01:13:12,102 Pusti me! 850 01:13:27,486 --> 01:13:30,026 Ne puščaj me tukaj. 851 01:13:31,573 --> 01:13:32,743 izpusti me, 852 01:13:32,950 --> 01:13:33,950 Jaz sem nedolžen. 853 01:13:34,493 --> 01:13:35,493 Jaz sem nedolžen! 854 01:13:35,661 --> 01:13:36,701 Lepo te prosim!